모두가 디즈니의 “모아나”를 좋아합니다. Auli’i Cravalho의 모험심 넘치는 선원이자 Dwayne Johnson의 사기꾼 반신인 Maui는 2016년 영화를 큰 흥행 성공으로 이끌었을 뿐만 아니라 Disney+에서 시청할 수 있는 “Moana” 자체도 관계없이 미국에서 가장 많이 스트리밍된 영화이기도 합니다. 플랫폼의. 그러한 종류의 성공은 속편을 낳는 경향이 있습니다. “모아나 2″는 첫 번째 영화의 가장 좋은 부분을 개선했습니다. 그리고 실사 영화 ‘모아나’ 2026년 7월 10일 개봉 예정인 이 매력적인 애니메이션 영화는 본격적인 영화 프랜차이즈로 빠르게 확장되고 있습니다.
하지만 작은 이상한 점 하나가 “Moana”를 가리고 있습니다. 세계 각지의 사람들과 온라인으로 영화에 대해 토론해 본 적이 있다면, 모든 곳에서 이 영화가 “모아나”라고 불리지 않는다는 것을 눈치챘을 것입니다. 많은 유럽 국가에서 영화와 제목의 캐릭터는 모두 “바이아나(Vaiana)”로 알려져 있습니다. 디즈니는 이탈리아에서 훨씬 더 발전했습니다. 이탈리아의 캐릭터는 바이아나(Vaiana)로 알려져 있지만 영화 제목은 “오세아니아(Oceania)”입니다.
그 이유는 간단합니다. 차갑고 힘든 사업이기 때문입니다. “Moana”가 사용되지 않는 국가에서는 이미 다른 목적으로 상표로 등록되었기 때문에 해당 이름이 실행 가능하지 않았습니다. 이탈리아의 경우는 더욱 이상하다. 이 나라 역사상 가장 유명한 포르노 공연자 중 한 명은 Moana Pozzi라고 불리며, 이는 솔직히 이해할 수 있는 이름 변경에 기여했을 가능성이 높습니다.
Moana는 이상한 제목 상황에도 불구하고 번성했습니다.
“Moana”의 현지화된 제목은 성공에 부정적인 영향을 거의 미치지 않는 것으로 입증되었습니다. 오히려 이 영화는 미국 시장에서 2억 4,800만 달러가 넘는 수익을 올렸고, 국제 박스오피스에서 총 6억 4,300만 달러를 벌어들이며 혼란스러운 국제 타이틀 지위로 인해 전혀 문제가 되지 않았습니다. 유사하게 현지화된 속편은 11월 26일 화요일의 미리보기 상영에서만 기록적인 1,380만 달러를 기록하면서 더 많은 성공을 거둘 것으로 보입니다. 사선) — 애니메이션 영화 사상 ‘인크레더블 2’에 이어 두 번째로 큰 흥행 기록입니다.
물론, 디즈니가 이 멋지고 흥미진진한 영화에 관한 모든 일을 다 했던 것처럼 타이틀 현지화를 진지하게 받아들인 것도 나쁘지 않을 것입니다. “Moana”라는 이름이 여러 주요 폴리네시아 언어에서 “바다”를 의미하는 것이 매우 적절하지만 “Vaiana”는 단순히 물을 의미하는 “vai”라는 단어에서 파생되었습니다. 이처럼 두 이름 모두 캐릭터의 문화적 배경, 항해의 성격, 바다와의 긴밀한 관계를 전달하는 데 큰 역할을 합니다. 이탈리아와 “오세아니아”를 지리적으로 선택하기로 한 선택에 관해서는… 아마도 디즈니는 확실히 어린이 친화적인 영화와 포지 씨의 좀 더 성인적인 영화 사이의 잠재적인 혼동 가능성을 제거하기 위해 추가 조치를 취할 자격이 있을 것입니다. 경력 지향.
‘모아나2’는 현재 극장에서 상영 중이다.
