“Saturday Night Live” 주말 업데이트 듀오 콜린 조스트와 마이클 체는 10년째 뉴스 데스크에 있습니다. 두 코미디언 사이의 가장 좋은 순간은 서로에게 욕설을 퍼부을 때입니다. 생방송으로 잔혹한 장난을 치다그리고 농담 교환에 참여합니다. 일반적으로 연말에 시즌의 끝Jost와 Che는 자신이 쓴 내용을 모른 채 서로를 위해 농담을 씁니다. 농담은 보통 의도적으로 논란이 되거나 불쾌감을 주는 방식으로 쓰여져, 당혹감과 유쾌함의 멋진 순간을 만들어냅니다. 이런 장면을 이 쇼에서 본 적이 없다면, 시즌 49의 대표적인 예를 들어보겠습니다.
가능한 한 어색하게 만들기 위해 쓰인 펀치라인을 보면, 이런 순간 중 하나가 Jost나 Che가 말해야 했던 특정 농담에 대해 실제로 화를 냈을 것이라고 생각할 수 있습니다. 하지만 Che가 최근 에피소드에서 밝힌 것처럼 Dana Carvey와 David Spade의 “Fly on the Wall” 팟캐스트 (SNL을 회고하는 내용) 요스트가 한 어리석고 무해한 농담이 체 게바라의 분노를 불러일으켰습니다.
문제의 농담은 2015년 5월 Weekend Update의 시즌 40 피날레 에디션에서 나왔는데, 앵커 각자가 이전 에피소드에서 삭제된 농담을 다시 가져왔습니다. Jost는 “오하이오 경찰이 남자친구의 살사를 다 먹어치운 혐의로 남자친구를 칼로 찔렀다는 여성을 체포했습니다. 하지만 남자친구가 할라페뇨 사업을 한다면 당신도 화가 날 겁니다.”라고 말했습니다.
그 농담은 체를 “꽤나 격노하게” 만들었다. 그리고 그것은 바로 요스트가 원했던 것이다.
그리고 나는 ‘그 농담을 방송에서 하면, 난 나가겠어. 쇼를 그만둘 거야.’라고 말했어요.
체는 팟캐스트에서 이렇게 회상했습니다.
“당신이 그걸 했을 때를 연습할 때 기억해요. 전에 들어본 적이 없거든요. 어떤 설정인지는 기억나지 않지만, 펀치라인은 ‘할라페뇨 사업’이었어요. 그리고 저는 ‘그 농담을 방송에서 하면, 난 그만둘 거야. 쇼를 그만둘 거야.’라고 생각했어요. 그리고 그는 방송에서 그걸 했고, 그것은 망가졌어요. 그리고 저는 너무 좌절했어요. 너무 좌절했어요. 저는 ‘우리가 더 이상 뭘 하는지조차 모르겠어.’라고 생각했어요.”
청중에게서 신음소리를 끌어내기 위해 하는 그런 종류의 끔찍한 농담이고, Jost가 Che가 싫어한다는 걸 알고 있었기 때문에 그렇게 하려고 했다는 사실이 그 펀치라인의 성공을 훨씬 더 좋게 만든다. Jost는 스스로 “당신이 그렇게 화가 나지 않았다면 솔직히 잘라냈을 겁니다. 그리고 나서 ‘확실히, 확실히 이걸 할 거야.’라고 생각했습니다.”라고 말했다.
Jost와 Che는 농담을 교환하지 않을 때조차도 “SNL”에서 서로를 적대시하는 것을 좋아합니다. 하지만 Weekend Update의 농담 교환 세그먼트의 가장 좋은 점은 각자가 진지하게 말하면 둘 다 곤경에 처할 수 있는 농담을 쓸 기회를 제공한다는 것입니다. 할리우드 리포터체는 농담을 주고받는 데 있어서는 경계가 별로 없다고 설명했습니다.
“저는 경계선이 있는지 모르겠어요. 저는 상황에 따라 무엇이든 통할 수 있다고 생각하고, 또한 상황에 따라 아무것도 통할 수 없다고 생각합니다. 그래서, ‘SNL’에서 가장 스탠드업한 농담 교환에서 제가 하는 것은, 관객이 제가 콜린을 부끄럽게 만들려고 한다는 것과 이것이 그를 정말 화나게 한다는 것을 믿어야 한다는 것입니다. 그리고 그것이 전달된다면, 그들은 농담의 내용에 대해 생각하지 않습니다. 그래서, ‘아, 이건 인종차별 농담이네’가 아니라, ‘아, 그가 그를 큰 소리로 말하게 만들 거라고는 믿을 수 없어’가 됩니다.
개인적으로, 나는 그들이 서로를 위해 무엇을 요리할지 기대하고 있습니다. 50번째 시즌에.
